Cheb's Home Page</b>

<i> <i> <i> Главная <i>
<i> Cheb's Game Engine <i> Косметическая подтяжка Quake II <i>
<i> Штошник на ушах <i>
 


 

<b>Сэйлор Ранко:
Ограниченный Кругозор</b>

Ранма 1/2 - собственность Румико Такахаcи. права на публикацию принадлежат VIZ в США, Shogakukan в Японии и Сакура-пресс в Российской федерации. Сэйлормун - собственность Наоко Такеучи. Права на публикацию принадлежат Kodansha Ltd в Японии и Mixx Entertainment в США. Персонажи "Терминатора" созданы Джеймсом Кэмероном. Прочие персонажи принадлежат соответствующим владельцам. Моя цель - почтить этих создателей и их работы, а не посягать на их авторские права.

<b>Глава 24, Клятва</b>

Замечание переводчика:
<i> Перевод ускорен. Внесение поправок и обновление архива отложены, все ресурсы брошены на перевод. Пожалуйста, продолжайте и дальше присылать мне замечания через систему Orphus, я все их накапливаю в отдельной папочке, и обязательно потом учту.</i>

<center>* * *</center>

Сан боролась со страшной болью: она телепортировалась с Ами, и подвернула свою перебитую руку. Она ощущала, как исцеляющая магия выталкивает фрагменты пули наружу. Сан закусила губу и собрала все свои силы, чтобы положить Ами на хирургический стол. Мамору уже лежал в кладовке, в запечатанном ящике. Сан не хотелось думать о том, как Ами скоро присоединится к нему.

Пришла Сэйлор Уранус, проверить откуда эти громкие стоны. Она увидела Сан, распростёртую на полу медотсека. Она удивилась, увидев Ами в человеческой форме, лежащую на столе. Сан напрягала все силы, чтобы остаться в сознании. Она повернулась к Уранус: «Скорее Сатан сюда!» - Сан стиснула перевязанную руку, пытаясь заглушить боль. Она с глухим стуком свалилась на пол.

Уранус замерла. Она бросила взгляд на Ами, и заметила, шея той вся синюшная и какой-то неправильной формы. Она отшатнулась, и побежала за Сатан.

На станцию прибыли остальные Сэнши. Они прибежали в медотсек и столпились вокруг Ами. Глаза Сатан наполнились ужасом при виде подруги в таком состоянии. Остальные Сэнши переглядывались с надеждой и тихо молились, ожидая чуда.

Сатан возложила руки на шею Ами, и её исцеляющая магия отказалась работать. Сатан начала плакать. Она пыталась возложить руки Ами на лоб, на сердце – ничего не работало. Сатан не хотела оставлять одну из родных ей людей. Она пыталась снова и снова. Она не желала сдаваться. Жизнь Ами висела на волоске. Ей так хотелось верить в это. Ей так хотелось верить в чудо.

Прошло тридцать минут, и ничего не изменилось. Сан очнулась и присоединилась к Марс и Юпитер – они молча сели в круге, поминая боевую подругу. Венера и Мун стояли, держа Ами за руки, словно она могла в любой миг очнуться.

К Мун подошла Ио: «Всё кончено»

Мун зло обернулась к ней: «Нет НЕ КОНЧЕНО! Она не может умереть! Этого просто не может быть!» - Сэйлор Мун наконец надломилась. Она упала перед Ио на колени, и зарыдала в голос. «Мы же были все вместе, там, в Хрустальном Миллениуме!» - Венера и Сатан поникли и опустили руки. Все склонили головы, скорбя.

<center>* * *</center>

К дому на самой границе Джюбана приблизился одиночный Т-800. В дневнике было упоминание, что по этому адресу жили четверо Сэнши. Одна была помечена, как маленькая девочка. Терминатор подошёл к двери, и постучал. «Я принёс конфетку для Хотару!»

Он подождал, потом постучал снова. Тихо выдавил дверь. Обыскал дом, и понял, что тут не жили уже больше недели. Он нашёл имена и адреса родственников, живших на дальнем конце Японии. Он нанесёт этим людям визит позже.

Он перешёл в гараж, и обнаружил там принадлежавшие Харуке автомобили. Нашёл мотоцикл, и тщательно проверил, не заминирован ли. Отыскал ключи, висевшие на крючке в кухне, и попытался завести мотоцикл. Мотоцикл не заводился. Терминатор потратил час на возню с мотором, но починил мотоцикл. Он наполнил бак бензином, отсосав из спортивной машины, и укатил к дому четы Саотоме.

<center>* * *</center>

Оставшиеся Сэнши сидели вокруг обеденного стола, скорбя вместе с Касуми. Сатан была раздавлена горем. Никакие усилия, что она вкладывала в магию исцеления, не могли поправить того, что сделали с её подругой. Плуто всё ещё слышала доносившиеся временами рыдания Юпитер и Венеры. Плуто была холодна, как лёд. Она сделала глубокий вздох, и вошла в медотсек.

Теперь здесь были лишь она и Ами. Она легко коснулась лба Ами гранатовым шаром в навершии своего посоха. Как и раньше, с Мамору, она хотела попытаться сохранить воспоминания тех, кто пал. Когда им придёт время родиться снова, на неё, или на кошек, падёт обязанность восстановить воспоминания их прошлых жизней.

Она ненавидела эту часть своей работы. Опять всё было как тогда, в Серебряном Веке, когда королева Берил разрушила Лунное королевство. Понадобилось больше тысячи лет, чтобы Сэнши снова стали завершенной командой. И вот их ряды опять поредели.

«Какая же отстойная у меня работёнка» - подумала Плуто.

<center>* * *</center>

Т-800 подошёл к небольшой квартирке. На двери было написано: Ранма и Аканэ Саотоме, муж и жена. Данные не сходились. Здесь должны были жить две женщины. Он принял предположение, что это псевдоним, взятый для отваживания посетителей. Он постучал, и объявил женским голосом: «Мы проводим независимое тестирование косметики от Эвон. Не согласитесь принять участие?»

Как и раньше, он тихо выдавил дверь, и обнаружил квартиру, которой, похоже, уже некоторое время не пользовались. Везде была пыль и битое стекло. Лишь в одном месте – в спальне, возле комода, пыль была потревожена. Он обыскал дом, и нашёл кое-какие бумаги, упоминавшие додзё в Нэриме. Возможно там сейчас и находились Саотоме. Он просмотрел покрытые пылью письма на полу возле щели для писем, и нашёл одно ещё не вскрытое.

Письмо было от Шампу:

Дорогой Ранма,

Я по тебе скучаю. Почему ты не хотеть Шампу? Я хочу ты прийти в Нэкохантен. Пожалуйста, я хочу говорить с тобой. Моя честь на кону. Ты приходить. Для тебя есть место здесь.

Во Ай Ни (я люблю тебя),

Шампу.

Терминатор проверил базу данных адресов Японии. Обратный адрес был Нэримским. Он проверит, не обладает ли вышеупомянутая Шампу полезной информацией. Было упомянуто, что Ранма Саотоме владела там каким-то местом.

Терминатор вернулся к мотоциклу. Ярлык "Плохой парень" на нём не увидел бы разве что слепой. Он проверил свои помповик, Узи и Глок 34 с лазерным прицелом. Он завёл мотоцикл и унёсся в направлении Нэримы.

<center>* * *</center>

Т-800 нашёл остатки Нэкохантена. От здания осталось лишь метра два –остальное было унесено ударной волной. Он с лёгкостью вошёл в кафе.Т-800 обыскал руины, но не нашёл ничего достойного внимания. Что не сгорело, было унесено ударной волной, остался лишь мусор. Он нашёл заваленную лестницу вниз. Терминатор начал сканировать окружающую среду. Его датчики уловили возможное присутствие живых существ под землёй. Там могла скрываться Шампу. Он начал разгребать лестницу в подвал.

<center>* * *</center>

Шампу было страшно. Они сидели в подполе уже неделю. Батарейки в фонарике давно сели, но Колон запретила Мусу вставлять запасные. Колон понятия не имела, сколько им ещё придётся просидеть здесь, внизу. Она опасалась, что Мус посадит батарейки пытаясь ухаживать за Шампу.

Мус был на седьмом небе от счастья, оказавшись взаперти в компании Шампу. Та, однако, раз за разом безжалостно растаптывала его чувства, всё время ставя Ранму в пример. Сердце Муса было разбито, когда Шампу во сне позвала Ранму по имени. Мус начал впадать в депрессию. «Даже если этого гада ползучего уже нет в живых, она всё равно жаждет его»

От двери донёсся скребущий звук. Колон очнулась от своей медитации и приблизилась к двери. Приложила к двери ухо и прислушалась. Отступила обратно к Шампу, и прикрыла правнучкин рот рукой. «Шампу, тихо» - затем она заглушила Муса, вырубив его прикосновением своей клюки к шее. Она вытащила из потайного места батарейки, и зарядила фонарь.

Скребущий звук стал громче. Потом он перешёл в звук копания. Потом то, чем копали, начало шаркать уже по самой двери. Колон почувствовала исходящую из-за двери опасность. «Сиди тихо»- прошептала она правнучке.

Звуки копания из-за двери прекратились. Ручка начала дёргаться: дверь была заперта. С той стороны постучали: «Это полиция. Есть кто живой?»

Шампу попыталась вскочить, и засмеяться от радости: она думала, что их спасли. Колон удержала её, крепко прижав ей рот, чтобы не издала ни звука. Колон беспокоилась. Она знала, что тот, кто по ту сторону, не остановится перед тем, способен вломиться силой, её чувство опасности зашкаливало.

Дверь сотряслась. Её пытались сломать, но она держалась. Дверь была из цельного дерева, обшитого тонкими стальными листами. Дверь снова сотряслась от пинка. Из-за всего этого шума очнулся Мус, он повернулся к двери: «Что происходит?»

Колон рассвирепела, что он нарушил молчание. Но это не имело значения, чужак всё равно не собирался отступаться. «Шампу! Мус! Кто бы он ни был, он нам враждебен!» - все трое встали в защитные стойки.

Дверь пала под очередным пинком. Проём загораживал мужчина. Просто стоял, и смотрел на них. Робот просканировал их. Ни один не подходил по характеристикам на девушку, которую он искал. «Мне нужен Ранма Саотоме»

Шампу похолодела, затем разъярилась. «Зачем ты хотеть мужа?»

Мужа? Механизм на мгновение замер, пытаясь согласовать данные. Ранма – мужского пола. Эта женщина, наиболее вероятно, Аканэ Саотоме. Он повернулся к Колон: «Старуха, представиться»

Колон прыгнула вперёд, и впечатала ногу терминатору в грудь. Она отскочила, и упала на пол, схватившись за ступню. «Ухх! Осторожнее, он не человек!»

Робот вытащил 9-миллиметровый пистолет-пулемёт Uzi, и навёл на Колон. Мус запустил цепь с когтистой лапой, выдернув оружие из руки робота, прежде чем тот успел нажать на курок. Терминатор вытащил дробовик. Мус послал вторую цепь, снова разоружив его. Робот двинулся вглубь комнаты, направляясь к Мусу.

Мус прыгнул к Шампу, заслоняя её: «Ты не дотронешься до моей любимой!» - он ринулся на врага, выпустил скрытое лезвие, и начал кромсать робота, и бить его кулаком, но тот этого просто не заметил. Он ударил Муса кулаком, отшвырнув его в стену.

Терминатор повернулся к Шампу, выпустившей свою боевую ауру. «Аканэ Саотоме, представиться» - Шампу при звуках этого ненавистного имени бросилась в атаку, ударив механизм по голове своей бонбори. Булава просто отскочила, а противник попытался схватить Шампу за руку. Шампу была для него слишком быстрой, и ответила серией стремительных ударов ногой, стараясь сбить его с ног. Уже после третьего пинка она отпрыгнула назад. Она недооценила массу противника. Надо пересмотреть тактику.

Робот пытался вызывать из базы данных изображения Аканэ Саотоме, но такого файла там не было. Были данные на Аканэ Тендо, а присутствовавшая девушка с ней сходства не имела. Он пришёл к выводу, что Аканэ была Сэйлор Ио, а эта девушка – женой Ранмы Саотоме. Мужчина рядом с ней был Ранмой Саотоме, поскольку он назвал её "любимой".

Ощущение опасности у Колон полыхнуло со страшной силой. «Шампу! Не приближайся к нему! Беги!» - она со всей мощи метнула клюку, пытаясь сделать терминатору подножку, когда он направился к Шампу. Он почти было споткнулся, но затем его нечеловеческая сила переломила клюку надвое. Шампу отскочила в сторону, кувырком ушла к двери, и вылетела наружу. Терминатор перенёс своё внимание на Муса. Он нанёс тому в голову удар сжатым кулаком, но промахнулся. Он огляделся в поисках цели, но нашёл лишь утку.

«Ты передо мной в долгу, селезень» - сказала Колон, держа в руке брызгалку. Робот отступил: утка не коррелировала с текущей целью. Мус начал кусать терминатора за ногу, и робот пинком вбил его в стену, сокрушив рёбра.

Робот просканировал комнату. Ранма Саотоме сбежал. Он повернулся к двери, и вышел наружу, разыскивая Аканэ. Выходя, робот схватил большую банку бульонного концентрата, и швырнул её в Колон. Та оказалась впечатана в дальнюю стену, оглушённая. Робот не желал, чтобы его преследовали. Он приостановился, подбирая своё оружие, и направился вверх по ступеням.

Шампу стояла, и глядела, разинув рот, на останки кафе. Она услышала звук удара, когда банка оглушила Колон, и поняла, что надо бежать. Она вылетела на улицу, и побежала изо всех сил, пытаясь уйти как можно дальше от дома. Робот преследовал её по пятам.

Он увидел, как Шампу запрыгнула на ближайшую кучу обломков, и стремительными прыжками понеслась прочь. Он оседлал мотоцикл, и погнался за ней.

Шампу использовала все трюки, которые могла только придумать, чтобы стряхнуть преследователя. Она возвращалась по собственным следам, пролетала сквозь руины, даже пыталась укрыться в канале ливневого водостока. Робот всегда был в двух шагах позади. Он достал свой дробовик, и начал стрелять в Шампу. Той с трудом удавалось уклоняться от выстрелов, совершая Ки-прыжки и ныряя в последний момент за бетонные препятствия. Она начинала уставать, а этот мужик не выказывал и намёка на то, что собирается отстать от неё. Шампу увидела впереди школу Фуринкан, и подумала, что лес за школой – отличное укрытие. Он кинулась туда.

<center>* * *</center>

У Сэйлор Сан вдруг проснулись чувства Сэнши. Она чувствовала, что на Земле что-то не так. Она услышала, как знакомый голос зовёт: «Ранма! Ранма! Спаси меня!»

За столом все или рыдали по Меркури, или сидели, впав в прострацию. Сан тоже сидела, упёршись головой в стол, когда вдруг выпрямилась, и уставилась в пространство. Сэйлор Ио увидела, как Сан напряглась. «Что случилось?» - спросила она.

«Шампу. Она в беде. Я чувствую» - ответила Сан, уставившись в пространство.

Ио подумала о Шампу, и почувствовала то же самое. Она знала, что им надо делать. Она протиснулась рядом с сан, и обняла ту за талию. «Я готова»

Сан поглядела на свою руку. Она, в основном, зажила. Для полного выздоровления понадобится ещё час, но сейчас и так сойдёт. «Пошли»

Две Сэнши исчезли. Сэйлор Мун удивлённо вскочила на ноги и спросила: «Куда это они направились?»

<center>* * *</center>

Сан с Ио возникли на бейсбольном поле школы Фуринкан. Сан увидела, что Шампу направляется в их сторону. Они разошлись на некоторое расстояние, и стали ждать, пока она достигнет их.

Мгновение спустя вымотанная амазонка спрыгнула с холма обломков, и побежала по полю. Она увидела Сэнши, и повернула к ним. «Спасите! Он за мной!»

Шампу пробежала мимо Сан, и остановилась у неё за спиной. «Большой уродский мужик хотеть убить Ранму! Помогать драться?»

У них в ответ на это замечание просто глаза вылезли. Они развернулись на звук мотоциклетного мотора. Сан не глядя спросила у Ио: «Я могу уклоняться от пуль. А ты как?»

Ио усмехнулась, оглядев рану Сан. «Получше тебя»

Сан скосилась на свою руку «Ему просто повезло»

Робот направился к полю, и пришпорил мотоцикл, воздев переднее колесо в воздух. Проломив гнутый сетчатый забор, он на огромной скорости ринулся вниз по травянистому склону выемки поля, направляясь к Шампу. Подъехав, он замедлился. Он просканировал Сэнши и увидел, что они подходят под описание Сан и Ио. Он достал Uzi и открыл огонь по Сан.

Сан метнулась вбок, сделав перекат по земле. Она вскрикнула от боли, потревожив старую рану. Ио выпустила по мотоциклу Лава Бласт, разнеся его на куски. Робот покатился по земле, оружие вылетело из его руки. Ио увидела, куда тот приземляется, и выпустила ещё один Лава Бласт, чтобы закончить дело. Заряд раздробил роботу ноги, и поджёг его. Ио бросилась на помощь Сан.

«Вот хрень» - всё, что смогла сказать Сан. Она переоценила степень заживления раны. Она стиснула свою повязку, пытаясь утишить пульсирующую боль.

«Спасибо вам, Сэнши» - Шампу слегка поклонилась. Ио и Сан слегка рассмеялись тому факту, что Шампу не узнаёт их. Сан Шампу нравилась как друг, она глубоко уважала её умения бойца. Сан радовалась тому, что Шампу не пытается волочь её венчаться. Та, тем временем, с невинным видом спросила: «Я должна просить вас об одолжении. Вы можете отвести меня к Ранме?»

Сан увяла. Рано, похоже, радовалась. Она замычала в отчаянии, потом решила сблефовать: «Я не знаю, кто такой Ранма» - Сан обернулась на полыхающего терминатора, и у неё зародилось нехорошее предчувствие. «Давайте убираться отсюда»

У Ио тоже было это предчувствие. Она обернулась, и увидела, что терминатор стремительно приближается, используя в качестве движителя руки. Ничего более дикого им троим видеть не приходилось – горящий робот с туловищем, оторванным ниже пояса, шагал на руках. Он вилял вправо-влево, пытаясь не дать им прицелиться. «Даже и не думай!» - Ио снова выпустила Лава Бласт, но промахнулась. Робот бросился на Сан. Та откатилась в сторону, игнорируя боль в руке. Ей для телепортации было нужно сосредоточиться, хотя бы секунду. Что сделать малость трудновато, когда на тебя наскакивает пылающая половина человека.

Шампу запустила в пылающее нечто свой бонбори, испёкшаяся кожа слетела, обнажив металл. Шампу вскрикнула от неожиданности, потрясённая открывшимся зрелищем. Механизм воспользовался её заминкой, поймал Шампу, и схватил за горло.

Ио хотелось разнести тварь на кусочки, но она не могла этого, пока у того в руках была Шампу. Она осталась стоять на месте.

«Где Ранма Саотоме?» - спросил у Шампу робот.

«Я не знаю!» - прохрипела она.

«Скажи мне, где Ранма Саотоме. НЕМЕДЛЕННО!» - он сжал сильнее.

Сэйлор Сан встала, выпрямившись. «Тебе нужен Ранма Саотоме?»

Робот обернулся к ней. «Сообщи местоположение Ранмы Саотоме, или я убью её»

Ио увидела, что Сан собирается сделать: «Не смей!»

«Дай слово, что выпустишь Шампу невредимой, если я покажу тебе Ранму Саотоме» - потребовала Сан.

Робот был в замешательстве. Он перепроверил базу данных. Девушка, которую он держал, соответствовала описанию Сянь Пу. Это была не Аканэ Тендо. Он повернул свой металлический череп, и произнёс: «Я даю моё слово»

Ио умоляюще сложила руки: «Сан... Не надо»

Сан превратилась в Ранко. Она была одета в свои красную китайскую рубаху и чёрные штаны. «Я – Ранма Саотоме»

Теперь робот ещё больше запутался. Превращение одежды, свидетелем которого он стал, не имело физического смысла. Но дневник упоминал Ранму Саотоме в связи с Сэйлор Сан. Тот мужчина в подвале не был Ранмой Саотоме. Доказательства достаточны. «Подойди ближе»

Глаза Шампу распахнулись при виде стоящей рядом Ранко. Она была вне себя от счастья, что любимый пришёл на помощь. Она скосилась на робота, держащего её за горло, и поняла, что он собирается убить Ранму. «Ранма! Уходи»

«Сначала выпусти Шампу» - потребовала Ранко, делая шаг вперёд. Она бросила взгляд на Ио, готовую разнести робота на кусочки.

Робот свернул Шампу шею, и выпустил её. Он бросился на Ранко. Ранко выполнила Ки-прыжок в высоту, ставший для механизма сюрпризом. По его расчётам, увернуться от его атаки было невозможно. Расчёты оказались неверны. «Лава Бласт!» - Ио швырнула ком лавы, оторвав ему руку. Он продолжал двигаться.

Ранко приземлилась рядом, и, не обращая внимания на боль, запустила Ки-заряд: «Моко Такабиша!» - торс механизма разлетелся на мелкие кусочки, голова подлетела высоко в воздух.

Ранко с Ио пришлось делать глубокие вдохи. Они проверили куски машины и убедились, что больше она не поднимется.

Они подошли к телу Шампу. Ранко тяжело приняла её смерть. Ранко больше не могла этого выносить. Она теряла так много друзей, убитых этими роботами. Она зарылась лицом в ладони, и безмолвно зарыдала.

Ио села рядом с убитой горем Ранко. «Ты ничего не мог сделать»- она обняла своего превращённого в женщину мужа, и опустила глаза на Шампу.

«У этой штуки нет чести! Она просто не знает, что это такое!»- выкрикнула Ранко. «Оно обещало, что отпустит её живой»- Она стиснула и снова разжала кулаки. «Я никогда не дрался с врагом, у которого настолько не было бы чести»

Душу Ранко наполнила чистая ярость. Она дышала всё громче, медленно мотая головой под напором этого глубинного чувства. Перед глазами у неё проплывали лица всех, кто пострадал или погиб: Касуми, Соун, Набики, Конацу... И тогда она принесла клятву: «Вы, ублюдки, убили мою мать. Вы убили Укё. Вы убили Ами. Теперь вы убили Шампу»- она умолкла, и стиснула кулак. «Я вас убью. Я не остановлюсь, пока вы за всё не расплатитесь»

Ранко медленно поднялась на ноги, и огляделась, проверив, не смотрит ли кто. Она превратилась обратно в Сэйлор Сан. Она подошла к голове терминатора, и подобрала её. Аура яростного пламени вспыхнула вокруг неё, когда она уставилась в мёртвые глаза металлического черепа. И, подобно тому, как Сэйлор Мун поступала бессчётное число раз в прошлом, Сэйлор Сан произнесла свою речь: «Это – наш мир. Вам его не уничтожить. Здесь нет места тем, кто не знает, что такое честь. И я, Сэйлор Сан, покараю вас властью Солнца, дарующего нам жизнь!»

И силой своей ярости и своей огненной магии она сокрушила в кулаке стальной череп.

<center>* * *</center>

Сэйлор Сан переместилась к Нэкохантену. Она обозрела руины, и вздохнула. Она держала в руках безжизненное тело Шампу. «Ну почему тебе надо было оказаться посреди всего этого?» - она нашла лестницу в подвал, и медленно спустилась туда.

Внизу сидела Колон, скорбя по правнучке. Она уже знала. Мус лежал в углу бессознательной уткой. Колон не хотела, чтобы он закатил истерику.

Колон поклонилась: «Спасибо, что принесли её домой, Сэйлор Сэнши»

Сан бережно положила тело на пол. «Пожалуйста, простите меня. Я не смогла спасти её. Она сражалась храбро. Она умерла с честью. Она принесла честь племени амазонок» - Сан поклонилась, и повернулась уходить.

Колон что-то заподозрила. Откуда Сан узнала, что Шампу была амазонкой? «Позвольте спросить ваше имя»

Сан замерла. Развернулась, и поглядела на Колон. «Я – Сэйлор Сан»

«Вы знали Шампу?» - пыталась выспросить Колон.

Сан не хотелось лгать. Она просто склонила голову, развернулась, и медленно ушла вверх по ступеням.

Наверху её ждала Ио, прибежавшая от Фуринкана. Сан обняла её, и они телепортировались на космическую станцию.

Колон опустила глаза на тело правнучки. «Почему?!..» -она закрыла глаза и стала думать о том, что скажет Мусу.

<center>* * *</center>

«ДОКЛАД: ОПЕРАЦИЯ ПО ЛИКВИДАЦИИ №1203, РАНМА САОТОМЕ, ОКОНЧИЛАСЬ НЕУДАЧЕЙ»

«КОМАНДА: НАЧАТЬ ВТОРЖЕНИЕ В ЯПОНИЮ. ЖИВЫХ НЕ ОСТАВЛЯТЬ»



 

~ конец 24-й главы ~

 

Ребекка Энн Хейнемэн, 21 октября 2002.
переведено на русский 9 декабря 2005.



Примечание автора:

Теперь события просто сорвутся с цепи.

Следующая глава >>